チェイスフィールドのプールのところの座席は買えますか？

ダイヤモンドバックスの試合で外野にプールがありますが、ここもチケットとして販売されているのでしょうか？

ここは「D-backs Pool Suite」というスイートの座席になります。そのため、団体用になります。
プールスイートは、35人用のスイートになっており、35人分のスイートとして販売されております。

対戦カードにより料金が違うようですが、

4750ドルから7000ドル

という金額帯になります。

この料金にノンアルコール飲み物と食べ物が付いているというスイートになります。
（2017シーズンの価格です）

プールスイートでご観戦される人数が少数の場合は、ややコストが合わないかもしれません。